1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Почуй мене, Одінн, Верховний Батьку богів. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Викликає тіні минулих віків, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 від коли норна вертиться Вони розпоряджалися долею людей. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Чує про помсту князя, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 наситившись біля вогняних воріт Хеля. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Принц, призначений у Вальхолл. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 почуй мене 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 пом. в. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Це тут. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Це тут. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Мама, тато тут! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Ніколи не входити до моїх покоїв без запрошення! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Король, мадам. Король. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 давай 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Одінн приніс його додому. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Вітаю, Король Ворон! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 бойова ворона, ура! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Вітаю, мілорде! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Здоров'я, бойова ворона! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Привіт, царю! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Продовжуй, брате! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Прогулянка. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Вітай, королю Аурванділе, бойовий ворон! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 здоров'я! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 як бойовий пес який повертається до свого господаря, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Іду до вас русяві кучері моєї королеви ланцюг мене. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Ми об'єднані назавжди, мілорде. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Принц Амлет, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 ти вже занадто старий щоб він вас вітав, як дитину. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Вітаю, сер королю. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Але батько ніколи не буває занадто старим 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 за гарні обійми! Як я за тобою сумувала, сину. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 А твій брат нас не шануватиме з вашою присутністю? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Не турбуйтеся про Фйолніра. Він скоро приєднається до нас. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Я знайшов це на шиї князя. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Але це було призначено для цього принца. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 - Завжди носіть його, з любов'ю моєю. - Дякую, батьку. Мій король. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Фйолнір повернувся. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Звір прилетів. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Вітаю, сер королю. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Подай йому напій цьому лютому кату людей, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 щоб я міг підсмажити його. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Прийми мою чашу, мій родиче. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Моя леді. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Подивіться, як кубок королеви Його зволожує більше людей, ніж його короля. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 з яким металом ти міг би купити ароматний ковток? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 М’яким сріблом чи твердим залізом? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Тихо, собако! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 Автор: Фрейр, ти обмовляєш свого пана і свого патрона! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Будь ласка, брате. Це просто жарт. Жарт. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Хеймір довгоязикий, але він глибоко відданий друг. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Приходь, брате. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 ось один хто потребує твого захисту більше, ніж я. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Торір. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Торір! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 сину мій! За мого брата, ворон бойовий! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 За королівство Графнсей! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Скал! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Ворог скуштував мою печінку. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Ви поранені? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 майже стільки ж призначити Амлета моїм наступником. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Сьогодні я переконався в його невинності. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Ви повинні відкрити очі до того, що вас чекає. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Це хлопчик. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Він ровесник мого діда. коли він зійшов на трон. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Це було інше. Раніше йому довелося вбити свого дядька. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Ти не бачив своєї королеви за весь сезон. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 приходь Дозволь віднести тебе до нашого ліжка. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 немає 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Моліться, щоб мої щасливі духи веди мене до багатьох інших битв 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 коли я подолав цю рану. Я відмовляюся помирати від хвороби 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 або прожити довге життя жалюгідного старого. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Я повинен померти від меча. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Я помру з честю. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 не хвилюйся 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Ви загинете в бою, мілорде. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Я знаю, що вас чекають ворота Вальхолла. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Це той самий шлях що я подорожував з батьком, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 а він зі своїм. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Тепер ми повинні пройти це самі. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Не бійся, Амлет. Роби те, що я роблю. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Хто гавкає? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Чи гавкають вовки Всевишнього? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Або міські собаки гавкають? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Послухайте мене, пси двоногі. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Пий мед знання, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 дізнатися, що означає жити і померти з честю, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 бути вбитим у бою 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 і винагороджений смертю з обіймами Валькірд'юра. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Їх понесуть дівчата-войовниці до сяючих воріт Valhöll. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 Вони собаки, які хочуть бути чоловіками. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Доведи, що ти не собака. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Ти не тільки людина, але обідаєш як король. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 А ти, хлопчику, що ти? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Я відчуваю запах досвідченого учня. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 На кожному кроці треба оглядатися, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 шпигувати... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Ну, ворог міг ховатися. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Кожна людина повинна бути досить мудрою, і досить мудрий, щоб бути дурним. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 - Достатньо мудрий, щоб бути дурним. -Скажи мені, як Одін втратив око? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Вивчення таємної магії жінок. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Ніколи не намагайтеся зрозуміти жіночі секрети, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 але завжди звертайте на них увагу. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Це жінки знають таємниці чоловіків, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 норни, які прядуть і вплітають у свою криницю долю. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 - Живи з честю. - Живи з честю. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 - Захистіть свій рід. - Захистіть свій рід. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Ви знаєте, що це означає, Амлет, син Аурванділа? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Якщо я впаду від меча ворога, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 ти повинен помститися за мене або завжди жити в безчесті! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Зроблю, батьку, зроблю! Мій меч не дасть спокою 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 поки не вип'ю крові його відкритої шиї! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Завжди живи без страху, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 бо твоя доля готова і від цього нікуди не дітися. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Присягайся. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 клянусь 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Це остання сльоза що ти ллєш із слабкості. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Він буде повернений вам, коли він вам найбільше знадобиться. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 А тепер поміркуйте як чоловік. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Підійди ближче, Амлет, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 і споглядати в нашій крові дерево царів. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Батько! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Втікайте! Втікайте! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Іди за своєю падлом, суко! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Ви тримаєте в подиві погляд твого брата. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Я добре знав, що ти це зробиш. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Як шкода, що ви ніколи раніше не помічали в очах негідника. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Тепер подивіться, як швидко твій брат розмахує мечем. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Роби, брате, роби. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Але він знає, що носить вкрадений браслет Це не робить виродка королем. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Просочений моєю кров'ю, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 незабаром вислизне з вашої руки як змія. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Твоє царство не триватиме. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Нехай мучить ця зрада всі твої ночі, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 до полум'яної помсти харчується твоєю смертю. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Зробіть це. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Зроби це! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 До Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Король Аурванділ мертвий! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Хай живе король Фйолнір! -Хай живе король Фйолнір! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Вітаю, пане королю! Хай живе король! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Принесіть мені голову дитини! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Ви це бачите? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Там! - Відріжте його! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Я буду робити це повільно. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Хай живе безбратний Фйолнір! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Хай живе король Фйолнір! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Хай живе Фйолнір! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Вітаю, Король Фйолнір! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Король Фйолнір отримав собі королеву. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! мій пане! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Хлопчик! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Хлопчик 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Дитина мертва. Він загинув у морі. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 так Опустився, як камінь. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Я тобі помщуся, батьку! Я врятую тебе, мамо! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Я вб'ю тебе, Фйолніре! Я тобі помщуся, батьку! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Я врятую тебе, мамо! Я вб'ю тебе, Фйолніре! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Я тобі помщуся, батьку! Я врятую тебе, мамо! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Я вб'ю тебе, Фйолніре! Я тобі помщуся, батьку! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Я врятую тебе, мамо! Я вб'ю тебе, Фйолніре! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 ЗЕМЛЯ РУСЬКА 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 ЧЕРЕЗ РОКИ 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Ваші ведмежі душі згорять в тілах чоловіків. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Сини вовка Фенріра, звільнитися від своєї плоті. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Вовки завиватимуть під час бурі Одіна. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Воїни впадуть через лапу ведмедя. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Ми будемо боротися до Валгалли! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Поки ми не повернемо людську подобу. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Безстрашно, ми будемо пити кров про рани наших ворогів. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Об'єднавшись у люті, ми будемо сіяти трупів на полях битв. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Батько війни наказує: Змініть свою шкіру, брати! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Кровожерливі вовки, берсерки, дай волю своїй люті! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 До Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 ні! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 що ти робиш Іди сюди, йди. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 З цих дикунів вийдуть хороші раби. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Ти так не думаєш, Бйорнульфре? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 У нас вийшло добре. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Краще, ніж будь-коли. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 З тих пір, як ми знайшли тебе дитиною, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Я знав, що ти маєш замерзле залізне серце. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Вони надто слабкі! Я люблю сильних! Не слабким! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 мати! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 мати! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 мати! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 мати! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 мати! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 мати! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 мати! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Грай, ідіот. грай! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Ходить в тіні, кат мого народу. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Сховати. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Хоч твої брати вони вкрали мої очі, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 я бачу тебе 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Я нікому не брат. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Недостатньо бути чоловік, який ніколи не плаче, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Принц Амлет. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Принц, який відкинув свою долю. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Звір, якому ні до чого байдуже. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Звір, що цідить сльози від очей чоловіків. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Згадайте для кого Ти пролив останню сльозу. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Згадайте присягу Що ти зробив, щоб виправити помилку? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Згадайте Короля Ворон. Пам'ятайте. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Пригадайте, що містить солоний океан 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 що ви повинні орієнтуватися до кінця світу. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Нагодуй замерзлу ріку ненависті що тече моїми венами. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Він приведе вас на острів на півночі 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 з якого вийде вогняне озеро, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 виплюнути на вершину чорної гори. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Там я втоплю вбивцю свого батька. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 За лисячим хвостом до житла древніх, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 у пошуках меча долі що відповідає вашій жорстокій люті. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Чому ти говориш про моє багатство, відьмо? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Бо там, де закінчується твій шлях попелу, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 інший почне свій шлях. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Дівочий король. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Звільни мене. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Від долі не втечеш що норни пряли. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Тепер іди! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Ці раби їдуть до Упсали. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Ті, на базар у Київ. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Відправте їх до Константинополя. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 А ці, сильні, виживуть на базу Фйолнір в Ісландії. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Хто такий цей Фйолнір? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Фйолнір безбратник. Так його називають, оскільки він убив свого брата, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 опальний король Аурванділ, бойова ворона 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Я чув про нього. Чому ваші раби їдуть до Ісландії? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Фйолнір править у Графнсей. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Втекла на той безлюдний кордон з дружиною і сином, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 коли норвезький король Харальд Він заволодів своїм царством. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Фйолнір ні за що вбив свого брата. Тепер він вівчарка. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 батько 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 не хвилюйся Коли я побачу твого власника, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Я буду вам вдячна за тепло, яке ти мені подарував. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Принеси мені ті дві мотузки. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Твоя овчина не обманює, північна людина 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Що ти скажеш, мило? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Якщо ти хочеш бути рабом, приховай свою хитрість. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Покажи пастуху, що ти вівця. -Я покажу пастуху його смерть. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Тримай міцніше! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Стій! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Візьми мене за руку! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 я тебе зрозумів! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Я тобі помщуся, батьку. Я врятую тебе, мамо. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Я вб'ю тебе, Фйолніре. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ІСЛАНДІЯ 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Там! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Залиш її. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 гуляй! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Нехай гниє! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Чайки з'їдять! Вони голодні. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Рушайся, свиня! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Навіщо ховати? до цього пекельного місця? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Ця земля таїть в собі зло. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Доля привела мене сюди повернути вкрадене в мене. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Що у вас вкрали? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Мати, батько, царство. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Це твоє королівство? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Зрадник, який викрав моє королівство, втік аж поки інший король не відібрав це в нього. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Я піду звідси, коли закінчу з ним. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Я Ольга з березового лісу, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 і я також клянуся втекти з цього острова. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 - Вам доведеться зіткнутися з багатьма ворогами. -Так само як ти. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Але ви стикаєтеся з ними наодинці. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Твоя сила ламає їх кістки чоловікам. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Моя хитрість ламає їм розум. - Замовкніть обоє! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Продовжуйте йти! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Навіщо ми це робимо? -Це? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Це. -Це? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Це рабська праця. Ви бос. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Це твій храм 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 а я спадкоємець цього священного домену. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Ніхто не знає, чи буде він святкувати наступні святкові дні як король 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 або як раб. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Краще підготуватися до обох. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 І щоб тримати їх на відстані, хоча б покажи своїх рабів 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 що ти такий же сильний, як вони. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Але за нами ніхто не стежить. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Піди принеси нам пахту. Подумайте про те, що я сказав. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 - Тримай свій щит. -Ось що я роблю. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Ні... -Так! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 ні! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 В атаку, Ялті! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Ні ні! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Фйолнір, мій пане! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Ваше відправлення прибуло. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 добре. Давайте подивимось. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 - А де інші? -Вставай! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Вставай! -Вставай! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Вставайте, свині! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Ставайте в чергу, виродки! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Їм соромно. Вони навіть встати не можуть. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Вони не переживуть зиму. Продайте їх усіх. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Дайте мені побачити цей. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 У нас було й гірше. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Ви мене не вражаєте. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Це відстій. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Ніколи не дивись мені в очі, рабе. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Ну як називають до такого звіра на землях руських? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Мене звати Бйорнульфр. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Лише по імені ви знаєте який сильний як ведмідь. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Але якщо ти ненадійний, як вовк, Клянусь, я принесу тобою в жертву. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Цей залишається. Позбудься інших. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Але мамі на кухню потрібні дві і один для прання білизни. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Прогулянка. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -І два чоловіки на жнива. -Добре. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Ці двоє допоможуть на кухні і це з одягом. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 І виберіть двох чоловіків працювати в полях. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 І вона теж залишається. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Нехай твої руки залишаються білими і її волосся, довге. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Ти думаєш про втечу, чи не так, Вовче Ведмеже? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Навіть якщо вам вдалося втекти з цієї ферми, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 ти б закінчився падлом для блакитних лисиць і селкі. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Цей острів - пустка. Тобі краще спати. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Іди геть! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Вийди! Вийди! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Вийди! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Проклятий злодій. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 довгий. довго! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Геть звідси! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Геть! Ідіть зараз! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 довго! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Я тобі помщуся, батьку. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Я врятую тебе, мамо. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Я вб'ю тебе, Фйолніре. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 тут. швидко! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Іди попіси. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 там. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 СТІЙ. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Ви! Не просто стійте! рухайся! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 У вас мізків немає? Обернись. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Зачиніть двері. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Ви знайшли його? Що ти втратив. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Сьогодні вдома, чи був він там? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Я знайшов це та багато іншого. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Це кошмар. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Тоді ти повинен прокинутися. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Для них це кошмар. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Ви! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Ти, жінко! Ходімо з нами! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Ви не повинні бути тут. Фйолнір хоче мати тебе поруч. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Якщо ти втратиш мене, Ти теж підеш шукати мене? Ти будеш мене шукати? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Можеш прийти. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Сідай, Амлет, сину Аурванділа. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Наш друг, який їсть курей Він розповідав тобі про мене? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 немає 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Хтось набагато говіркіший. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Старий дурень. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Бідний Хеймір. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Розмова про минулі дні і про дні прийдешні. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Фйолнір відрізав собі язика 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 і він вирвав йому очі, перш ніж убити його, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 але я зробив йому нові. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Який хороший друг. Ви повинні знати, що я теж вам помщуся. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 На жаль, ти повинен звернутися до мене, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 оскільки я не зробив йому нові вуха. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Вони теж піддалися до меча Фйолніра. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 досить! Ви знаєте, чому я прийшов. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Ти все ще звір закутаний в людську шкіру. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 -До справи, відьмо. -Як хочеш, рабе! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 мандрівний пророк 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Прокинься зараз 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 вашого вбивства. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 почуй мене! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Хеймір тут! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Привіт, дитино. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Я шукаю зброю, яка править долею Вони вибрали для моєї помсти. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 послухай мене. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Викувана найнебезпечнішими зброярами 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 що виповзає з-під з нутрощів великого хробака, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 виготовлений меч з найбільш охоронюваного та рідкісного заліза, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 прикрашений кістками йотнара. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Він легкий в руці власника але, як ікло дракона, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Його укус ніколи не втрачає гостроти, Він не ламається і не гнеться. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Його листом можна тільки задовольнитися з людською кров'ю. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Це бойове полум'я, як ніхто інший. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Його ім'я Драугр. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 Нежить. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Це судилося. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Але його природа складна, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 тому що його можна тільки розшити в глуху ніч 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 або перед чорними воротами Хеля. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Ворота Хель. Там мій меч буде чесним. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 До того часу я буду насолоджуватися годуванням Драугру у вічну ніч. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Тоді ви також отримаєте задоволення момент, коли ви повинні вибрати 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 між добротою для вашої чи ненависть до своїх ворогів. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Це нічого мені не коштуватиме. Моє серце знає лише помсту. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Покажи це мені. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Ви повинні відвідати власника Драугра, мешканця кургану. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Подивіться уважно на світло повного місяця, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 бо тіні не гостинні. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Подивіться уважно на світло повного місяця! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Торір вибере найсильнішого. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Ми покажемо, що люди Хакона Ironbeard зроблені з бруду та води. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Від них залишиться лише багнюка. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Раккі! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Раккі. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Раккі. Відведіть Раккі до будинку. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 -А ви двоє... - Раккі, приходь. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Вже майже світає. Іди спати. -Так, мілорде. Раккі. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Прокинься, ти. Принеси це мені. Ви знаєте, кого я маю на увазі. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 так 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Прокинься, Ольга. Прокинься. Вставай. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Волосся валькірії, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 на голові дикої слов'янської стерви. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Трохи крові. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Нечиста розпусниця! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Ти це виправиш, або обидва опиниться під землею. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Дякую норнам що приплив жінки 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 єдина кров що бігає в твоєму домі сьогодні, боягуз. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Я дурень. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Мені передбачили вбивство вбивці мого батька в палаючому озері. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Поки не настане той день, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 Я буду мучити чоловіка що перетворило моє життя на пекло. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Спи спокійно, нічний меч. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Так, ми жагнемо помсти, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 але ми не можемо уникнути своєї долі. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Станьте в чергу! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 поспішайте! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Швидко! -Не гайте часу! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Це для свята... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 - Куди вони нас везуть? -Вони щось говорять про панське свято. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Я бачив це з тобою минулої ночі. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Отже, ви знаєте, що дотик Fjölnir Це не залишиться зі мною, коли я піду. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Ти добре захищався. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 і я знайшов холодне залізо, що звалить його. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Коли ти це зробиш? - Коли треба. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 А доти мучитиму це господарство, як труп, що повернувся з могили. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Фйолнір вважає, що Амлет давно помер. -Так, а як твоя мама? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Ви будете насолоджуватися стражданнями Фйолніра. Вона лише вдає, що любить його, щоб захистити сина. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Але ти не хочеш...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Коли я звільню її, дитина прийде з нами, якщо потрібно. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 — Мене повернули на кухню. -Бйорнульфр! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 — З нашим планом доведеться почекати. Іди геть. -Бйорнульфр, рухайся! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Ти назад! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 швидко! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Торіре, мій володарю, нам бракує людини. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Я не дитина. Волосся моє. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Я знаю старших чоловіків, які потребують Нехай жінка піклується про своє волосся. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Станьте в чергу! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Святкувати можна після ігор, раб. поспішайте! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Мій пане. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Торір, мій пане. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Ти вмієш воювати, рабе? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Подивися мені в очі, рабе. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Я запитав вас, чи вмієте ви воювати. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Що це? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Ви ніколи не бачили knatttré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Поки стемніє, Ви, напевно, вже втомилися від них. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Грайте на кров! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Ти ганьба своєї родини! Нам потрібно більше чоловіків! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Давай! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 ні! ні! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Гуннар! -Ні! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Зупиніть гру! Припиніть це зараз! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Не чіпай його! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Гуннар! - Зупиніть гру! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Гуннар! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Дурний карлик! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 ні! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Гуннар. -Прокинься. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Дурний хлопчик. Прокинься. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Гуннар. -Гуннар. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Прокинься, давай. Прокинься, Гуннар. прокинься! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Гуннар. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Прокинься. -Гуннар. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Прокинься! -Ні. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Прокинься. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Ми виграємо? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Ти говориш як син справжнього боса. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Він хоробрий хлопець, сміливий юнак. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Ви. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Ходімо зі мною. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Ти виявився сміливим і відданим. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Коли ми повернемося на ферму, Вам будуть надані певні привілеї. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Ваша робота буде менш обтяжливою. Ви будете керувати іншими в їхніх завданнях, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 і Бйорнульфр, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 в нагороду за перемогу для нас, Я дозволю тобі вибрати собі жінку. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Може навіть та слов'янська сука на які я бачив, як ти дивишся. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Батько вважав її дуже впертою. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 але ти повинен знати що ми ніколи не подаруємо вам свободу. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Низький раб ніколи не може позбутися його смороду. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 так 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Gracias. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Ми будемо сумувати за тобою. -Чистка лайнера. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 - Для мого сина Гуннара. -Клянусь Гуннаром! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -На здоров'я! -На здоров'я! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Ольга. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Ти знайшов мене. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Ви заблукали? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Тільки якби ти мене шукав. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Мати Земля, Вислухай молитву доньки. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Покажи мені, як знищити тим, хто нас поневолює, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 щоб звільнити моє кохання від його вогню та болю. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 що ти робиш 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Ось де нитки долі нас поєднали, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 обнялися під деревами, тут я розмовляю із Землею. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 І що це вам говорить? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Як дістатися до мами. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Моя земна магія оживить полум'я твого меча. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Завтра ввечері, ти і я 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 ми почнемо кошмар 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 і ми внесемо хаос у життя Фйолніра. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 КРАЙ НОЧІ ГОДУЄ 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Закінчити. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Поверніться до стайні. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Тут, тут. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Ви. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Слуги Фрейра. Покладіть його до ніг нашого владики. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Не бійся. Вони перші з багатьох. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Ні. -Будь ласка! Ми вас звільнимо! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Я знайду тих, хто це зробив. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Я знайду їх і виб'ю їм очі! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 І я їм язики відріжу! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Вони будуть обідати в Хелі! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Дивіться, батьку. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Подивіться, що вони з ними зробили моїм хоробрим друзям. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Християнські монстри! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Монстри! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Монстри! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Сінбарба, ти це зробив? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 відповідай мені! відповідай мені! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 досить! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 син 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Відновіть свій спокій. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 Хороші хлопці були. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Клянусь Фрейром, ми їм помстимося. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Заберіть це. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Торір правий? Чи могли свині бути християнами? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Їхній бог — труп, прибитий до дерева. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Але чому? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Ці хлопці Вони ніколи з ними не сварилися. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 А як вони діставали зброю? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 немає 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Ці рани не з нашого світу. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Це збурило дух буде їздити знову. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Він володіє голодним лезом. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Іди геть. Я приготую жертву. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Вашому, Прокляті християни-кровопийки! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Роби те, що він тобі каже. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Іди геть. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 — У мене є гриби. -Не сьогодні ввечері. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Духи будуть кататися і вони проллють ще більше крові. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Темний жіночий дух, вщухни. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Віднеси цю пропозицію своїй господині 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 і збережи свій гнів трупна гонча. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Раккі. -Раккі! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Що трапилося, Раккі? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Раккі! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Геть, Раккі! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Раккі! Раккі... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Раккі! Раккі! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Відпустіть її. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Здається, Фрейр сам вирішив хто придатний для жертви. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Його кров засліпила мене... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 - Сподіваємось, твій голод вгамувався. -Це не робота мого бога. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Це чаклунство тролів. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Сьогодні ввечері вони будуть озброєні захищати ферму, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 оскільки це теж ваш дім. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Як ми можемо вірити, що вони захистять нас? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Ходи, собако. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Твій батько не хоче повстання осмілих рабів. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 — Не сумнівайся в його мудрості. -Гуляй! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Хай проростають чорні мрії. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Гей, раби, мені подобаються ваші палиці! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 так Удачі в боротьбі До біса цю річ. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Принести. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Ви голодні? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Сьогодні ввечері їжа - це ти! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Вийдіть подихати повітрям. Я закінчу це. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Іди. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 - Геть від нас! -Біжи! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Диявол! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Не чіпай їх. Не дивіться їм в очі. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 У них увійшли духи ночі крізь шкіру та їзди своїм розумом. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Торір! Геть, Дізір! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Геть з цього! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Ми зустрінемо вас до світанку. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 батько 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Іди геть. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 — Ваш меч довгий. - Перестань жартувати. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Я твій син. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Амлет? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Ви живі. досі. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Життя смерті. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Але я поклявся дожити до цього моменту. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Завтра я з честю виконаю свій обов'язок. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Тільки тоді я знатиму подобається мені жити чи ні. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Гідний син твоєї матері. — І від батька. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Я прийшов помститися за короля Аурванділа, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 втопити дядька-зрадника у вашій крові, поки ви не помрете 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 і звільнитися. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Я бачу, ти успадкував простоту свого батька. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 що ти кажеш 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Що я ніколи не шкодувала про його смерть. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Ти була його королевою. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Твій батько мене терпів 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 бо я дала йому сина. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 немає 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Я відчував лише прихильність до срібла і за те, що їздив верхи на своїх повіях. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Я не знав, чи вистачить у нього серця любити тебе. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Тиша. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Він був боягузом, який прикидався королем. Це було нічого, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 але ще один чудовий, хтивий работорговець. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Притримай язик! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Ти плюєш в обличчя своєму мертвому чоловікові. - Але його брат... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Який великий брат. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Сволоч не соромиться себе чи своєї роботи. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Твій дядько любив мене, хоча я добре знав своє минуле. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Амлет. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 ти ще віриш казку я тобі розповідав. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 «Шляхетна наречена що прийшов із Бретані». 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Я ніколи не починала як його наречена. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Ми всі повертаємося легко стати принцесами 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 коли звірі зроблять нас своїми дружинами. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 так 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Ти був народжений силою. Гуннара прийняли вільно, з любов'ю. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 немає 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 і я хочу, щоб ти знав 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 що це я благав його на колінах 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Фйолнір, щоб убити короля Аурванділа. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Я стиснула губи 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 проти його сильної та милої руки, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Я поцілував її і благав. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 І щоб цей день ніколи не настав, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Фйолнір наказав вас убити за згодою власної матері. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Але я це бачив. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Я бачив, як Фйолнір ніс тебе на спині. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Ви кричали. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Він кричав? Я сміявся. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Брехня! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Оскільки ти тут, що нам робити? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Я мав би тебе вбити. І всім своїм близьким. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Але ти любиш мене. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Діти люблять своїх мам а матері люблять своїх дітей. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 І ти врятував життя своєму братові. Ви. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Ти любиш. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 ти 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 ти любиш 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Тільки я знаю хто ти. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 І ти жадаєш помсти, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 син дикості. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Якщо ви вб'єте Фйолніра... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Якщо ти вб'єш Торіра, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 і якщо ти такий незламний люблю вбити мого Гуннара... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Ти будеш моїм новим королем, Амлет, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 і разом 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 ми будемо царювати 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Сука! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 твій рот і твій розум тхне твоїм смердючим батьком. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 — Тобі треба було померти разом з ним! — Твої слова отрута! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Я твоя смерть! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 помри! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Де твоя мама? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 розкажи мені 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 де 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Вона така ж зла, як Фйолнір. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Я покінчу з ним і з усім, що вона любить. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 Я стану у бурю заліза та сталі! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Я помщуся! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 І більше. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Що нам тепер робити? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Я повинен піти на пагорби. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Моя мама вже знає, хто я. Скоро всі дізнаються. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Я піду з тобою. -Ні. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Вони не повинні знати що ви причетні до цього. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -Вранці вони будуть полювати на мене. -Тому що? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Ти її вбив? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Я б ніколи не вбив жінку. Навіть не їй. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Торір помер від рук моєї люті. -Ну, пора вже. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Завтра ввечері Ти повернешся, щоб убити Фйолніра? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Якщо правила долі дозволяють. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 І що б не сталося завтра, готуватися до втечі. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Його серце. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Його... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Його серце. Він забрав її серце! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Що це за зло? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Яке зло серце їсть нашої відважної молоді? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Фрейр, ти мене чуєш? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Поводьтеся. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Будь чоловіком перед своїми нижчими. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Злого духа тут немає. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 я тобі казав я тобі казав 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Це зробив мій проклятий син Амлет. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Ми позбулися його, коли він був дитиною. -Ви повинні мені повірити. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Це тут. Нащадки Аурванділа ще живі. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Я боюся, що це привело вас сюди ворон дух твого мертвого брата. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -Це неможливо. -Подумай про це. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Убив твоїх людей, убив твого старшого сина 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 і не дасть спокою поки ти не опинишся під землею 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 і наш Гуннар лежить мертвий біля вас. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Це Амлет. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Жоден Бог не допоможе вам у цьому завданні. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Ви повинні шукати мого сина і вбити його своїми руками. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Хай будуть мої слова точильний камінь твоєї гіркої люті, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 тому що зло минулої ночі Вони не були роботою однієї людини. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Шукайте рабів, які об'єднуються з ним. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Знайди їх! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 На коліна! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Злазь! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Злазьте всі! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Я не знаю, і мене це не хвилює, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 якщо той раб був співучасником у смерті мого сина, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 але це кінець Що вас усіх чекає, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 якщо вони не зізнаються в тому, що знають. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 ні? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Я бачу, що ти вже не боїшся кров жінки. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Ви. Звичайно це ти. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Дозволь їй! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Пропоную тобі серце твого сина в обмін на твоє життя! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Я Амлет, Ведмідь-Вовк, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 син короля Аурванділа, бойовий ворон, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 а я його помста! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Убий його! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Принеси це мені! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Убий його! -Це моє! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Зрештою, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Ти такий же, як твій батько. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Зло породжує зло. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Як ти знаєш, що це серце твоєї дитини, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 і не те, що скажений собака помер дві ночі тому? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Де знаходиться? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Ви не можете мене вбити. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Навіть якби ти напав на мене своїм мечем, Мені це не зашкодить. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Мій час не настав. Я загину в бою. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Де серце мого сина? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Одінн, Верховний Батько, переможе вашого Бога ерекції. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Бійся його. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Тиша! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Я повернуся за твоїм серцем. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 А ми з твоєю мамою його з’їмо. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Одінн, нехай Валькірія, твоя дівчина-войовниця, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 захопив мене в політ до твоїх сяючих дверей. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Я бачу свого батька і свою матір. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Я бачу своїх померлих родичів. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Я бачу свого господаря в залі Фрейї. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Він каже мені підійти до нього ближче. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Сьогодні ввечері, закінчується наша скорбота за Торіром. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Чим нектар шиї цього стрімкого коня 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Я незабаром відведу вас до найвищого дерева прядильщиків війни, брате. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Ти тепер наш єдиний спадкоємець. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Хвилина скорботи 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 все закінчилось. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Момент помста, підживлена люттю, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Починається! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Це не Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Я не ніс тебе так далеко. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Я не валькірія. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Мрії про потойбічне життя повинні почекати. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Крім того, я ще не закінчив з тобою. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Доля занесла мене в Ісландію виконати свою клятву помститися. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 але моя доля 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Це не підготувало мене знайти тебе. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Я завжди вважав, що повинен закрий моє серце каменем. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Я ніколи не уявляв що він відчинить його людині з півночі. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Ти пожертвував собою, щоб я міг втекти. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 І ти повернувся за мною. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Я ніколи ні до кого не відчував прихильності. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Принаймні, з дитинства. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Я проклинаю зло твою матір. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Це вбило моє минуле. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Чи не може бути, що ваші правила долі Вони створили іншу тему, за якою ви слідкуєте? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Що вам говорять ваші боги землі? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Що куди б я не пішов, Я повинен взяти тебе з собою. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 У мене є родичі на Оркнейських островах. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Давайте знайдемо спосіб безпечно подорожувати туди. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Разом. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Але я справді не вірю що ти загасив своє бажання помститися. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Ненависть - це єдине, що я знаю. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 - Але я хотів би звільнитися від нього. - Ви обираєте це. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Відкриймо наше майбутнє. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Ласкаво просимо, мандрівники. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Обкладинка цього дерев'яного звіра Це буде єдине, на що вони будуть наступати протягом 21 дня. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Якщо духи долі Вони посміхаються нам. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Я очікував більше людей від Fjölnir. Ваш син пішов би з нами. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Торір пішов рано 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 на власному кораблі. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Підняти якір! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Опустіть вітрила! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 - Закріпіть кожухи. — Вони вже застраховані. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 -За вітром, рульовий. - На замовлення! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Твоя рана. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Це ніщо в порівнянні з тим, що ми постраждали. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Я вже забув про неї. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Кров моєї родини. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Моя власна кров у тобі. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 ти джерело з якого почнеться наша династія. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Я не хотів, щоб ти знав 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 поки я не міг довіряти щоб наш син був у безпеці. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Поки живий Фйолнір, наші діти ніколи не будуть у безпеці. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Якби я знав про це, я б вистежив вас з усім вогнем богів. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Це не може чекати. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 досить. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 – Тепер це жива нитка, яка нас об’єднує. -Я був дурнем. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Я хотіла втекти з тобою від своєї долі. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Моє бачення показує мені, що у вас буде двоє. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 І мій меч їх врятує. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Але ти маєш піти з нами. Ви повинні це зробити! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Мені пророчили, що я повинен вибрати 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 між добротою до мене і ненависть до моїх ворогів. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Так дивись надії, яка перед нами. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Я вибираю обидва. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Відвезіть її на Оркнейські острови. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Мої родичі тобі заплатять у дев'ять разів більше вартості цього кільця. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 ні! ні! Амлет! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Ти будеш матір'ю короля! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 — Ми не можемо втекти від своєї долі. -Ні! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Амлет! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Їдь зі мною, дочки північного вітру! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Відвези мене до себе 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 до берегів предків моїх дітей! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Там я зроблю його рости на вашу честь березовий ліс, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 незбагненна гілка, де танцювати, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 під звуки твого шторму, сп'яніла твоїм вітерцем! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Це вже тут! Нехай Фйолнір знає! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Це він! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Блокуйте будинок! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Хлопець, на якого ви колись полювали з'їв твій ніс. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Вовк виріс. Він хоче з'їсти решту. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Що б ви не почули, ти повинен залишатися схованим. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Бережіть його. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 - Бережіть вас двох. -Ось що я зроблю. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Май свою свободу, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 і роби з ним все, що хочеш. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Ніколи! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 В серці. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 дякую 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 мати! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Я зустріну вас біля воріт Хеля. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Біля воріт Хеля ви знайдете мене. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 І там ти помреш, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 від рук того, хто вбив твого батька. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 ВОРОТА ГЕЛЯ 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Убитий мечем, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 ми всі зустрінемося знову у фортеці Всевишнього Отця. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Я тобі помщуся. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Я шануватиму нашу кров. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Я переріжу нитки долі. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Я тобі помщуся. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Я шануватиму нашу кров. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Я переріжу нитки долі. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Я тобі помщуся. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Я шануватиму нашу кров. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Я переріжу нитки долі. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Я тобі помщуся. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Моя кров витримає! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll чекає на мене! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Нитка, яка нас об'єднує Його ніколи не можна зламати. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Ми в безпеці. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 А тепер переступайте поріг. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 ПІВНІЧНА ЛЮДИНА